DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 14.06.2011 10:15 
Subject: growth capital
Помогите правильно перевести, пожалуйста:

growth capital
absolute expenditure profile
Optimised With Alternative

мой вариант:

Нарастающий капитал (или капитал прироста? - чушь какая-то)
Профиль абсолютных расходов
Оптимизированнный с помощью альтернативы

Вот контекст:

Key Metrics: For the recommended alternative provide a summary of the following:
• The absolute expenditure profile (i.e. the total expenditure for the Optimised With Alternative) including both growth and sustaining capital
• The incremental expenditure profile (i.e. the difference between the total expenditure for the Optimised With and Optimised Without Alternative) including both growth and sustaining capital
• The initial investment (or project) expenditure profile (refer Section 2.3 of the Investment Policy for guidance).

Заранее, благодарю

 Nikolai Kulinich

link 14.06.2011 10:31 
absolute expenditure profile - динамика затрат в абсолютных (то есть, не в относительных) значениях

 алешаBG

link 14.06.2011 10:45 

 _Ann_

link 14.06.2011 10:47 
growth capital по смыслу - капитальные затраты, направленные на рост/развитие бизнеса

 

You need to be logged in to post in the forum