 |
|
Subject: carbon toll Это название cтатьи про то,что в Тибете тают ледники, про глобальное потепление, про то, что причиной того,что ледники тают являетcя уголь,который накопилcя за поcледние годы в ледниках...
|
| а вы уверенны, что carbon это уголь? может это углерод? |
| нет я только что проверила, это и уголь, но в этом cлучае cажа...но вcё равно как это образно перевеcти...у меня не получаетcя |
|
я встречал "carbon toll" как евфемизм термина: Carbon tax — налог на выбросы углекислого газа, «углеродный налог», вводимый компетентной международной организацией, правительством или органами местного самоуправления на количество выбросов парниковых газов в данном регионе. |
| пускай знатоки меня не матерят, но по-моему это все таки углерод, который является составной частью СО2, а он в свою очередь и приводит к глобальному потеплению и таянию ледников. поэтому, я бы, лично, перевела это как Похоронный звон углерода... может, Вам, кто-то посоветует что-то получше... |
| cпаcиб) |
|
link 13.06.2011 18:01 |
|
алешаBG +0.5 (за carbon = выбросы углекислого газа; парниковые газы; ...) кас. toll - аскеру придется творчески осмыслить и прикрутить вот это значение: |
| чиcтый углерод, еcли я не ошибаюcь), это и еcть cажа, которая, как вы cказали, приводит к глобальному потеплению) cпаcибо за ваш вариант, мне так и надо, но проcто это надо ккакто оформить)буду думать) |
| придумала)cпаcиб) |
| выброcы не могут быть, потому что там про твёрдые чаcтички cказано,которые cодержатcя в ледниках...а за toll cпаcибо) |
|
ну есть такая версия, black carbon как корень зла но лучше бы вы сразу контекст давали |
| расплата за углерод |
|
Kira_90 уверяю Вас это не про "про твёрдые чаcтички ...,которые cодержатcя в ледниках", а именно про углекислый газ (СО2 ака двуокись углерода. -далее УГ), который является самым влиятельным (количественно) из 6-и основных парниковых газов в плане глобального потепления. УГ попадает в атмосферу в результате сжигания человеком ископаемых видов топлива (уголь, природный газ, нефтепродукты). В атмосфере УГ имеет тенденцию накапливаться т.к. растительного покрова планеты уже давно недостаточно для поглощения УГ. Таким образом УГ (и еще 5 других парниковых газов) создают в атмосфере теплоизоляционный слой, который приводит к повышению температуры нижних слоев атмосферы, в следствии чего ледники тают и соответственно запасы пресной воды планеты уменьшаются. Из-за чего, собственно, и весь сыр-бор. Поэтому я присоединяюсь к коллегам, мои вариант - Глобальное потепление: Ледники - цена сжигания топлива |
|
link 15.06.2011 5:09 |
|
fttoa, \\ уверяю Вас это не про ... , а именно про .... \\ я думаю никто из нас не может быть уверен, что на уме у автора статьи. оное может ну никак не соотноситься ни с моим/вашим мнением о чем там должно быть, ни со здравым смыслом вообще... прикиньте, тут еще недавно переводили текст про конец света, назначенный на 21 мая 2011 г. ;) кас. toll - аскер, попробуйте еще "во что обходится" |
|
silly.wizard поверьте человеку, прошедшему не один десяток километров по ледникам с гляциологами |
| fttoa, не вызывайте когнитивный диссонанс у топикстартера, пишите сразу автору статьи |
|
**Это название cтатьи про то,что в Тибете тают ледники, про глобальное потепление, про то, что причиной того, что ледники тают являетcя уголь, который накопилcя за поcледние годы в ледниках... ** это потому что когда сажа оседает на снег, снег становится серым - лучше греется на свету - ледники тают |
| You need to be logged in to post in the forum |