 |
|
Subject: тематика: карты Таро. не могу перевести - не понимаю сути). Помогите!! Господа, здравствуйте,перевожу статью на французском о гадании на Таро, не могу понять смысла одной фразы, (Таро не моя стихия), помогите, пожалуйста! вот фраза: Combien y a-t-il de lames de coupe dans les arcanes mineurs ? она, конечно, на французском, но здесь просто народу больше... |
| Я еще и крестиком вышивать умею. |
| интернет кишмя кишит толкователями и учителями |
| С Таро могла бы помочь, а вот с френчем не дружу) |
|
Если неуклюже: Сколько нумерованных карт в масти кубков в младших арканах? (fr.) lame = (eng.) pip card = (rus.) нумерованная карта |
|
А может и просто карта, а не нумерованная. Larousse дает просто: lame - carte du jeu de tarot |
|
Наверное, имеются ввиду карты до пажа, которые с номером. Как в обычных - с 2ки до 10ки (туз есть, но номерной ли он? не знаю) Масть кубков=масть чаш (одинаково) |
| спасибо, господа, за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |