DictionaryForumContacts

 sbmt

link 13.06.2011 9:43 
Subject: usage cost
Помогите, пожалуйста, со следующим предложением:

The usage cost of Low Cycle Fatigue parts, optional Service Bulletins, missing parts, repairs required due to factors beyond P&WC's control, exchange premiums, transportation, insurance, duties, brokerage fees, and taxes are not covered and are chargeable to you.

Это предложение из Гарантии.

К чему здесь относится usage cost? Ко всему перечисленному, или только к Low Cycle Fatigue parts? Если ко всему перечисленному, то как это правильно перевести?

Стоимость использования деталей с Малоцикловой усталостью, опциональных Эксплуатационных бюллетеней, недостающих деталей, ремонтов, требующихся вследствие факторов, находящихся вне контроля P&WC, курсовых разниц, транспортировки, страхования, пошлин, брокерских комиссионных и налогов не охватываются данной гарантией и относятся на Ваш счет.

Заранее спасибо

 Ухтыш

link 14.06.2011 0:32 
usage cost - я так думаю, это затраты на сервисное обслуживание

 silly.wizard

link 14.06.2011 0:34 
имхо только к Low Cycle Fatigue parts

 silly.wizard

link 14.06.2011 0:41 
пояснение к имху от 3:34: каждый из перечисленных через запятую в фиг.скобках элементов хорошо ложится между The и are not covered:

The { usage cost of Low Cycle Fatigue parts, optional Service Bulletins, missing parts, repairs required due to factors beyond P&WC's control, exchange premiums, transportation, insurance, duties, brokerage fees, and taxes } are not covered and are chargeable to you.
=
The usage cost of Low Cycle Fatigue parts are not covered and are chargeable to you.
The optional Service Bulletins are not covered and are chargeable to you.
The missing parts are not covered and are chargeable to you.
...

 sbmt

link 14.06.2011 0:46 
ОК, спасибо!

 sbmt

link 14.06.2011 0:47 
А, все-таки, usage cost - стоимость использования, или стоимость обслуживания?

 silly.wizard

link 14.06.2011 0:54 
может и все вместе, типа "[эксплуатационные] расходы/затраты на ..."

 sbmt

link 14.06.2011 0:59 
еще раз спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum