DictionaryForumContacts

 mirAcle

link 9.06.2011 11:38 
Subject: trapped geol.
Доброго всем дня.
Помогите пожалуйста, те кто в теме. Прошу помочь с переводом слова "trapped", но было бы здорово если бы проверили весь текст.

4. Petroleum gas generation and migration, most likely, occurred during the final stages of this deformation or shortly afterwards ... while petroleum oil generation most likely occurred more closely before, or during the early stages, of the onset of this deformation (which is the reason for it not being trapped)
5. Fault sealing is inferred because of the existing accumulations appear to be trapped, in some structures, below the level of independent closure.

4. Образование и миграция нефтяного газа, вероятно, произошли на последних этапах деформации или вскоре после нее … в то время как образование нефтяного газа, скорее всего, происходило незадолго до, либо на ранних этапах, возникновения деформации (вот почему она не защемлена);
5. Вывод о закупоривании разрыва сделан в связи с видимой защемленностью залежей, в некоторых структурах, ниже уровня независимой структуры.

Скорее всего, перевод лишен смысла, поэтому заранее прошу меня извинить.

 mirAcle

link 9.06.2011 11:39 
небольшая поправка к переводу:

4. Образование и миграция нефтяного газа, вероятно, произошли на последних этапах деформации или вскоре после нее … в то время как образование нефти, скорее всего, происходило незадолго до, либо на ранних этапах, возникновения деформации (вот почему она не защемлена);

 Dmitry G

link 9.06.2011 11:55 
... незадолго до, либо на ранних этапах возникновения деформации (и по этой причине не попала в ловушки).

 Dmitry G

link 9.06.2011 11:58 
пардон, слово выпало:
(и по этой причине нефть не попала в ловушки)

 mirAcle

link 9.06.2011 12:01 
Спасибо, Дмитрий! а с "закупориванием разрыва", по Вашему, все в порядке?

 10-4

link 9.06.2011 12:15 
Образование и миграция ГАЗООБРАЗНЫХ УГЛЕВОДОРОДОВ, вероятнЕЕ ВСЕГО, ПРИУРОЧЕНЫ К последниМ этапаМ (ТЕКТОНИЧЕСКОЙ) деформации или ПРОИЗОШЛИ вскоре после нее … в то время как образование ЖИДКИХ УГЛЕВОДОРОДОВ , происходило ПЕРЕД ИЛИ НА НАЧАЛЬНЫХ ЭТАПАХ ИЛИ В САМОМ НАЧАЛЕ деформации (вот почему НЕФТЬ НЕ ПОПАЛА В ЛОВУШКИ);
(Примечание: То есть ловушки сформировались в результате деформаций и газ в них попал, а нефть попасть не могла, поскольку ловушек еще не было)

5. ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО ЛОВУШКИ ЭКРАНИРОВАНЫ РАЗЛОМАМИ, ПОСКОЛЬКУ ЗАЛЕЖИ В НЕКОТОРЫХ СТРУКТУРАХ РАСПОЛОЖЕНЫ НИЖЕ ОБЛАСТЕЙ ЗАМЫКАНИЯ СТРУКТУР (Примечание: Не будь разломов, газ скопился бы в самом верху структуры, но разломы мешают ему попасть выше).

 mirAcle

link 9.06.2011 12:21 
Ого! Мэтры. Огромное спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum