Где-то год-полтора назад меня попросили переводить тексты одного проекта с русского на английский. Поначалу это был небольшой проект, да и на английский я переводила для итальянцев, французов и прочих испанцев (читай, переводила попонятнее и попримитивнее).
Но теперь этот проект разрастается и приобретает пугающе большие масштабы, - примитивностью не обойдешься, да и досадных ошибок не "нейтива" уже не хочется допускать. Тематика проекта - искусство (простите за расплывчатость, при всей наивности данного сообщения, хочется обойтись без публичного разглашения).

А следовательно, я намереваюсь выступить с предложением руководству этого проекта о необходимости привлечения редактора для моих переводов. Они спросят меня о кандидатуре, а подходящей кандидатуры нейтива у меня, к сожалению, нет.
Поэтому ищу такую кандидатуру здесь.
Пока что мне нужно просто принципиальное согласие подходящего человека работать со мной редактором.

И да простят мне мою наивность, было бы очень здорово иметь в знакомых компетентного нейтива-редактора. На взаимовыгодных условиях.

Кроме этого буду благодарна за советы, на какие еще сайты я могла бы обратиться с этим вопросом.