DictionaryForumContacts

 Irina_25

link 8.06.2011 23:32 
Subject: Растарка контейнеров
Помогите. Кто знает, как перевести "Растарка контейнеров"?
спасибо

 Wolverin

link 8.06.2011 23:46 
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=4&MessNum=93170&l1=1&l2=2&SearchString=%D0%E0%F1%F2%E0%F0%EA%E0&MessageNumber=93170

в подтверждение чего нашлось (Collins):
stuffing and stripping (in marine transport) : the packing and unpacking of container

т.е. 'unpacking' тоже годится.

P.S. а сам бы написал unloading :((.

 Irina_25

link 8.06.2011 23:59 
Wolverin, спасибо за варианты.

 Wolverin

link 9.06.2011 0:03 
Irina_25,
you are welcome, но это, собственно, не я, а "архивный" Туманов. Так что - the credit goes to him.

 Irina_25

link 9.06.2011 0:14 
ОК :)
Согласна, Туманову респект и зачет. Люблю читать его комментарии на форуме.

 

You need to be logged in to post in the forum