 |
|
Subject: Stretch out the field/ Field stretches out sport. Доброе утро.Помогите, пожалуйста, перевести выражение "stretch out the field". Речь идет о легкоатлетических соревнованиях, слова комментатора забега на 800 метров. Встречается в таких вариациях: - X is left behind as Y stretches out the field. - X starts to stretch out the field, challenging the others. - The field gets stretched further and further. Может быть такое, что разрыв между участниками состязания/ бегунами увеличивается (кажется, подходит в третьей фразе)? Но с другими не вяжется. Заранее спасибо. |
|
link 8.06.2011 7:02 |
|
имхо, да - разрыв между участниками состязания/ бегунами увеличивается точнее, расстояние м-ду первым и последним (=field) растет |
| silly.wizard, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |