Оригинал: All prepaid royalty fees are non-recourse nonrefundable regardless of whether or not the minimum number of Subscribers or the minimum number of copies to which such prepaid royalty fee relates is actually achieved or distributed. Prepaid royalty fees are treated as a credit against royalties otherwise payable and therefore upon committing to a specific prepaid royalty, no royalties are payable until the credit of prepaid royalty fees has been consumed.

Перевод: Никакая из предоплаченных сумм роялти не может быть потребована обратно и не подлежит возврату, независимо от того, было ли фактически достигнуто минимальное количество Абонентов либо распространено минимальное количество копий, в отношении которых была выплачена авансом соответствующая сумма роялти, или нет. Предоплаченные суммы роялти считаются кредитом против роялти, подлежащих выплате в других случаях, и таким образом после оплаты авансом отдельно взятого роялти, не требуется оплата никаких других роялти до тех пор, пока не будет исчерпан кредит, выплаченный авансом в отношении роялти.

особенно не нравится последнее предложение, совсем голова под конец дня перестала работать((

(4)