Surface and groundwater regimes - Даже стыдно писать мой вариант перевода.

"in-situ stress regimes"
Я это перевела как "режим напряжений руд в естественном залегании ", но помоему какая то чушь получается.
"Gas Regimes: Summarise, where applicable, the available information and data to establish the nature of in-situ gas regimes (to extent possible) and the likely impacts on mining. "

мой перевод - "Режимы Газа: Сделайте сводку, где возможно, по доступной информации и данным, для установления природы режимов газов в пластовом залегании (в возможной степени) и вероятного влияния на горные работы. "

И еще, если не трудно, подскажите какой-нибудь хороший словарь по горному делу.

Заранее признательна за ваши ответы.