 |
|
link 6.06.2011 20:35 |
|
Subject: протокол заседания Можно ли records of the discussions and decisions перевести как протокол заседаний или это что-то другое?Why have the records of the discussions and decisions at vital Cabinet meetings mysteriously disappeared? Заранее спасибо! |
| протоколы заседаний и решений |
| имхо можно перевести как "протокол заседания", ведь там всегда отражается и что обсуждали и что решили, а "протоколы заседаний и решений" разве такое выражение употребляют? |
| Как видите, употребили. |
| речь в исходнике идет не обязательно, строго говоря, о "протоколах". тут имеется в виду любая "фиксация в письменном виде" - даже в произвольной форме - хода обсуждений и принятых решений. "протокол" - более формальный, определенный в законодательстве документ. составляется по особой форме/шаблону, подписывается "специально обученными" людьми, хранится в особом, прописанном в законе месте и т.п. |
|
toast2 +1 протокол заседаний - imho, minutes было бы |
| You need to be logged in to post in the forum |