 |
|
link 5.06.2011 18:42 |
|
Subject: Откуда он здесь, может, мираж Только представьте, посреди водной глади совсем рядом с теплоходом внезапно возникает белая громада храма. Откуда он здесь, может, мираж?помогите, пожалуйста, перевести второе предложение. |
|
link 5.06.2011 19:41 |
| What is it doing here? It must be a mirage. |
| ...suddenly, out of nowhere (of the blue) appears a white [smth] right off the starboard (port) of our diesel-propelled ship (which can not possibly be a tugboat, God forbid!). In these [murky, clear, deep] waters, it almost looks like an optical illusion (illusory church\temple) [until you realize].... |
|
link 5.06.2011 20:04 |
| спасибо! |
|
link 6.06.2011 9:06 |
| Imagine the towering limestone mass of a cathedral appearing at a moment’s notice amid the still waters, apparition-like, as you steam by. |
| You need to be logged in to post in the forum |