 |
|
link 5.06.2011 17:53 |
|
Subject: фотография на память Помогите, пожалуйста, с переводом.for memory? |
| Нет. Во многих случаях будет просто picture. А вообще нужен контекст, то есть, что вы говорите до и что после. |
|
link 5.06.2011 18:12 |
| Как часто мы, проезжая мимо красивых исторических мест, делаем на память фотографию |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.06.2011 18:14 |
| Так это есть в словаре |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.06.2011 18:14 |
|
link 5.06.2011 18:27 |
| те варианты, которые по Вашей ссылке относятся к фотографии, а не к заучиванию, не показались мне удачными. |
| a photo to remember |
|
На память - For lasting memory. На долгую память - For long lasting memory. |
|
link 5.06.2011 19:47 |
|
на память (от меня) to remember (me) by. |
|
link 5.06.2011 20:02 |
| спасибо! |
| souvenir photo |
| (as a) memento |
| forget-me-not photo |
|
ага. вместо цветочка незабудка - "незабудка"-фотография :) i liked it |
|
link 6.06.2011 3:29 |
|
Как часто мы, проезжая мимо красивых исторических мест, делаем на память фотографию ~ How often we go by beautiful historical landmarks and snap a picture, for no bloody reason |
| You need to be logged in to post in the forum |