 |
|
Subject: встретимся в центре зала inf. Как бы покрасивее объяснить американцу, живущему в Москве, что его будут ждать в метро в центре зала? in the middle of the platform/ station, in the center of the station? как-то мне все корявым кажется.
|
|
link 4.06.2011 18:14 |
|
i think [right] in the middle of the platform would be understood correctly |
| Meet me at *name of the station* station at the center of the platform. |
|
link 4.06.2011 18:23 |
|
в метро в центре зала? в час пик? лучше по-надежней ориентир дать... |
| пасибо! |
|
in the middle of the platform А я бы по-русски не поняла. Где конкретно-то. Так вообще не встретится. |
| Сорри, опечатка: не встретитЬся |
| Был бы человек хороший, а встретиться можно даже на рельсах. |
| ну если только в пятницу 13-го |
|
С хорошим человеком даже это не страшно. (насвистывает) Гэ-э! |
| Вот это оптимистично;D |
| Встретились нормально. Не в час пик, на полупустой платформе. Наш человек, сориентировался. |
| Повезло вам;) Мы рады за вас |
| А чем, чем же всё это закончилось? |
| Ну вы ж понимаете, не в пт 13-го;) |
|
Ой! Отлегло. Я так переживал за американца. И вовсе не из за поезда, пятницы и 13-го числа. |
| И я тож таак переживала:) |
| Ну wedding, да и всех-то делов;) |
|
А потом детки пойдут... Мальчики, девочки, белые, красные... |
| Ну, разные, короче;) |
|
O, yeahhhh. Хотел бы я взглянуть в счастливые тессины глаза. |
| А што, Amor 69, вы против браков, которые заключаются на небесах? |
|
Неееее. Но согласитесь, платфрма метро - немного радикальный способ заключения брака. Уже не говорю о том, как там мало удобств для совместного русско-американского брачного сотрудничества. Ну, Вы меня поняли. (хитро подмигивает левым глазом). |
| Не, не поняла. |
| И даже не подмигивайте |
|
OK (смотрит с остекленелым ботексом во взгляде) |
|
qp, выпал как-то на трое суток, ... :) вспомнилась |
| :) Ага, два это вам не три :D |
| Slonyshko, страаашно так завтра на работу ехать. Может ваще потеряться нафиг:D |
|
не, нинада теряться всё пройдёт, как с белых яблонь дым с) |
| Slonyshko, спасибо за поддержку. |
|
(coughing to draw an attention) К-хм, к-хм. |
| You need to be logged in to post in the forum |