DictionaryForumContacts

 ИрîñаLaluna

link 4.06.2011 15:12 
Subject: Международное усыновление
Помогите, пожалуйста, перевести отрывки из предложений те, что в скобка. Не могу понять содержание.

(Sono state quindi rarissime le occasioni di confronto con lui sia in quanto) la signora....

Un ruolo importante, (sembra aver avuto nell’istaurarsi del disturbo), il ritorno del padre malato a Roma...

I coniugi hanno partecipato al percorso formativo dimostrandosi interessati ed aperti al confronto con (le altre coppie di aspiranti genitori adottivi, appaiono dotati di una buona capacita di riflessione rispetto ai propri limiti e alle proprie risorse e sono mossi da una forte motivazione alla genitorialità)

Спасибо большое

 Eric Olkha

link 4.06.2011 15:23 
Well my dear, we could thoroughly scrutinize your strain and exert ourselves vigorously, however Вам, похоже, просто несколько в другой язык - слева вверху меню выбора... ;o)
Удачи!

 ИрîñаLaluna

link 6.06.2011 9:44 
Yes, I've mistaken. Thank you!

 AMOR 69

link 6.06.2011 11:24 
NO PASSARAN!

В смысле, ничего страшного, бывает.

 

You need to be logged in to post in the forum