 |
|
link 4.06.2011 12:55 |
|
Subject: олимпиада Пожалуйста, помогите перевести. Я ЗАНЯЛ ВТОРОЕ МЕСТО НА ОЛИМПИАДЕ ПО МАТЕМАТИКЕ
|
|
I've rated second in mathematical competition А олимпиада какого уровня? Школьная, районная, городская? |
|
link 4.06.2011 13:12 |
| а чего не math olympics? |
| Maths Olympics конечно. |
| olympics имеет отношение только к спорту, а math для неформального общения или школьной рутины |
|
link 4.06.2011 13:20 |
| А так не говорят: I got second place... ну то есть дословно???? а то я не знаю...)) |
| очень даже Academic Olympics стандартное мероприятие |
|
link 4.06.2011 15:05 |
| runner-up |
| tirgament - Мало того, что так говорят, но так повсеместно в англоговорящих странах говорят. На Гугле Вы конечно, как всегда, забанены, поэтому проверить не предлагаю. :) |
| and by the way its mathS |
|
link 4.06.2011 15:29 |
| As a school boy, I have won the second prize for Mathematics Competiton. |
|
Олимпиада, так Олимпиада. Silver medalist??? |
| I won second place would do the trick. No need to invent a bicycle after all. :)) |
|
или можно - I came second in the Math Olympiad. |
| Ну или так. :) |
| + math bee runner-up |
| math bee - это для тех, кто grades 1 through 6 |
|
Codeater maths в GB, а в US math |
| Коллега, Вы безусловно правы, но надо же было мне до чего то докопаться. :))) Шучу, шучу. |
| You need to be logged in to post in the forum |