 |
|
Subject: открытие выставки открытие выставки является открытием (=изобретением)... Т.е. в идеале слово открытие должно быть многозначным, и оно должно иметь значение изобретения
|
| Вы с кем беседуете? |
| Что Вас конкретно озадачило? Перевод слова "открытие" в данном выражении? Сделайте его глаголом... |
| Слово открытие должно переводится с контескстом изобретения. Это название.. Открытие выставки - это открытие. нужно сохранить игру слов |
| а как же подтекст открытие в значении изобретение.?? Он жу тут утерян??. |
|
Gotcha The launching of this exhibition is a discovery! |
| Что выставляют-то? |
|
Вариант вне контекста: Окрытие выставки является открытием |
|
link 1.06.2011 19:48 |
|
что они имеют в виду под первым "открытием" - церемонию открытия? и для кого она стала "открытием" во втором смысле? разжевали бы [мне] это кто-нить, ух было бы потом на чем разойтись! ;) пока так: |
| суть в том, что название проекта "Открытие" в смысле изобретение.. Но параллельно это и открытие выставки... Хотят, чтобы в одном слове было эти 2 значения |
|
хотеть не вредно, вредно требовать перевести игру слов дословно... silly.wizard, открытие этой выставки открыло глаза многим (на то, как собирали экспонаты, например :-) м.б. сформулировать типа (правильную терминологию подставить владеющим англ.яз.) Exhibition: launching = discovery ? |
|
a real eye-opener :)) |
| пардон, не заметила 22:48 |
|
link 2.06.2011 12:11 |
|
эээээ .... итого: надо перевести (1.06.2011 16:54) Открытие выставки - это открытие пояснение (2.06.2011 13:51) название проекта "Открытие" в смысле изобретение не понял следующего: |
| Куча вариантов уже дана, пусть выбирает |
| нужно перевести название проекта слово Открытие...Помня о том, что оно должно нести в себе два значения, открытие выставки и изобретение.. |
| OkKova, а нельзя ли Вашим заказчикам ненавязчиво объяснить, что слово "открытие" только в русском эти два значения имеет, а английский... эээ... несколько отличается - эти ненормальные пользуются другими словами! :-) |
|
link 2.06.2011 13:56 |
|
\\ нужно перевести название проекта слово Открытие \\ Discovery ........ и возлептиц (с) \\ оно должно нести в себе два значения, открытие выставки и изобретение \\ |
| The Unveiling |
|
Гюльчатай, открой личико! (с) срывание всех и всяческих масок (с) а также ария Надира из "Искателей жемчуга" (там, где "сняв покрывало") http://www.youtube.com/watch?v=7_bDGYt1990 сорри, веселюся... |
|
link 2.06.2011 14:17 |
| веселюся +1 ........ имхо ветка для того созрела [и даже немного перезрела] ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |