DictionaryForumContacts

 laya shkoda

link 29.05.2011 21:19 
Subject: to have prayer of a chance
Some common foods reveal an explosive secret. This famous meal doesn’t have a prayer of a chance. See what happened when this Texas supermarket was abandoned with all the food still inside.

я склоняюсь к мнению, что "еда не оставляет шансов", но каких? какое значение упущено?
вообще идиоматическая раза, перевода которой я не нашла

 nephew

link 29.05.2011 21:25 
у еды нет ни малейшего шанса (не пропасть)

 laya shkoda

link 29.05.2011 21:53 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum