 |
|
link 26.05.2011 17:03 |
|
Subject: installed to vehicle Помогите перевести installed to vehicleIn still another embodiment, nomadic device 53 is replaced with a cellular communication device (not shown) that is installed to vehicle 31. В другом варианте осуществления изобретения портативное устройство 53 заменено на устройство сотовой связи (не показано), установленным на транспортном средстве 31. |
| Никогда не встречала подобное управление глагола. Но to - предлог направления в сторону объекта, то есть скорее всего "к". Отталкиваясь от этого знания, можно предположить, что здесь installed to vehicle можно перевести "прикреплено к транспортному средству". Что значит, что ваш вариант тоже, скорее всего, подходит. |
| Скорее "приставленном к транспортному средству 31". |
|
мне кажется установленным на а вот то что vehicle это транспортное средство, я что то засомнивался, учитывая ваш другой вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |