 |
|
link 26.05.2011 10:44 |
|
Subject: historical behavior Помогите перевести historical behaviorIn some embodiments, one or more decision factors may be used in determining the action to take. These decision factors may include, but are not limited to, personal relationships and affiliations, historical behavior, voice inflection, and frequency of behavior В некоторых вариантах осуществления изобретения при принятии определенного действия могут учитываться один и более факторов. К данным факторам могут относиться личные взаимоотношения, принадлежность к определенной группе, особенности голосовых интонаций и повторяемость определенных действий |
| Навскидку: "В некоторых вариантах осуществления изобретения при выборе того или иного действия могут учитываться один и более факторов. К данным факторам могут относиться личные взаимоотношения и привязанности, исторически сложившийся менталитет, особенности голосовых интонаций и повторяемость определенных действий, и не только. " |
| А вообще, есть термин "историческое поведение", только он, кажется, относится к большой общности, например, населению страны. Да и в том, что я написала, наверное, лучше вместо менталитета - ментальность... |
|
historical behavior действия (пользователя?) в прошлом по аналогии с historical data имхо ментальность тут ни при чем |
| segu +много |
| You need to be logged in to post in the forum |