 |
|
Subject: Услуги подачи-уборки вагонов Подскажите, как лучше перевести "Услуги подачи-уборки вагонов", речь идет о том, что промышленно-логистический парк осуществляет для своих резидентов в т.ч. услуги подачи-уборки вагонов на железнодорожные пути, кот. пересекают территорию парка. Вариант предлагаемый мультитраном spotting/picking вряд ли верный.
|
| может быть railway car provision services? |
| хм, может быть, хотя это скорее предоставление вагонов, а не подача-уборка.но спасибо за внимание к вопросу:) |
|
link 26.05.2011 11:10 |
|
\\ Вариант предлагаемый мультитраном spotting/picking вряд ли верный. \\ а шо, в варианте train-picking и особенно train-spotting звучит очень неплохо! =)) |
|
очень неплохо согласно:) я кстати не знала, что Трейнспо́ттинг (англ. trainspotting; от «train» — поезд и «spotting» — обнаружение; букв. «отслеживание поездов») — это вид хобби, практикующийся в странах, где поезда ходят по постоянному расписанию, и в которых энтузиасты проводят время у локомотивных депо, на вокзалах или наблюдательных пунктах вдоль железнодорожного полотна, записывая серийные номера проходящих поездов и локомотивов. Это хобби наиболее популярно в Великобритании и США. |
| вот,блин, увлекательное хобби |
|
Вот Вики дает оооочень интересную трактовку со ссылокой на некий источник надцатого года Car spotting is a service in rail transport operations. A 1920 book on railroad freight defines the term as follows:[1] "Spotting service is the service beyond a reasonably convenient point of interchange between road haul or connecting carriers and industrial plant tracks, and includes: (a) One placement of a loaded car which the road haul or connecting carrier has transported, or (b) The taking out of a loaded car from a particular location in the plant for transportation by road haul or connecting carrier, (c) The handling of the empty car in the reverse direction." Т.е. применительно к подаче (груженого) и последующей уборке (порожнего) никаких picking не нужно - все это входит в понятие spotting. Бывает ли подача (порожнего) и уборка (груженого) - не знаю, хоть и постоянно кручусь в этом :) |
|
спасибо за инфу, а то я готова была про spotting вообще забыть уже. только что набрела ещё вот на какую инфу на каком-то анг. сайте For industrial customers who do not have the personnel or equipment to move railcars at their plant operations, we will provide the service of pulling and spotting the railcars. |
|
pulling Syn: ... picking ... Вообщем, давайте решайте :))) |
| marshalling? |
|
marchalling - это похоже, что-то типа формирования состава из вагонов A method of optimizing marshalling rail cars into a train at a site and includes determining the track configuration at the site; determining location on the tracks of cars to be marshaled; determining characteristics of the cars to be marshaled; and determining marshalling rules. A calculation is performed to determine an optimum sequence of moves to marshal the cars into a train from the determined track configuration, location on the tracks of cars, characteristics of the cars and the marshalling rules. The resulting sequence is outputted. |
| You need to be logged in to post in the forum |