Хочу поднять тему о правильном написании дат в письмах и документах. В англоязычных текстах все чаще встречается такой вариант: 19 July 2011, 5 March 2010 и т.д. И недавно я видела в "Требованиях к переводам, предоставляемым внештатными переводчиками", требование, что теперь дату надо писать так, в крайнем случае, традиционно the 19th of July 2011. И что вариант: July 19, 2011 - чисто американский и вообще это чуть ли не дурной тон.

Хочу спросить Вашего мнения. И также - кто как пишет даты в документах.

Заранее благодарю за Ваши ответы.

такшта, вопрос весьма актуальный
+1

и че? Повеситься? ;-)

Что считать общепринятыми правилами?
У меня тут, в системе, общепринятое правило одно - должно быть так, чтобы было однозначно понятно и не вызывало околонаучных дискуссий или, чего еще хуже, расхождений в трактовке.
Остальное не волнует.
Второе - не правило, а скорее рекомендация, - использовать буквенные обозначения месяцев вместо цифровых, чтобы выполнялось первое правило.
Да, вот и все. А как и где я отделяю их (дни, месяцы, годы) между собой и чего к ним прибавляю - до теперешнего момента никого не волновало. :)

Кстати, даже в руководствах по письму в разных авторитетных западных изданиях могут встречаться противоречия и лакуны.

С другой стороны, например, я перевожу дату (написанную словами) с англа на русский - я все равно напишу общепринятым образом: "19 июля 2011 г." без запятых, потому по-русски - так писать правильно и наиболее оптимально. По идее, такие же правила должны быть и к английскому языку. Если речь идет исключительно о дате - написанной словами, а не цифрами. Как вы полагаете?

А вот по-русски совершенно точно никаких запятых там не надо! Это наш язык, правила и закономерности которого отличаются от английского (как бы ни хотелось обратного любителям писать дни недели с прописной буквы и прочим "юзерам" великого и могучего;-)).