 |
|
link 25.05.2011 16:01 |
|
Subject: Wordfast - подскажите, где взять базы? Здравствуйте, уважаемые переводчики! Если вы используете Wordfast, не могли бы поделиться отзывами об этой программе. Я новичок в этом деле, все время сам переводил по старинке, а тут объемы прижали, надо автоматизировать процесс. Установил Wordfast. Он пустой. Базы я сам должен создавать или где-то можно скачать стандартные (к примеру, технические отрасли)? Заранее благодарен. Успехов в переводах! |
|
link 25.05.2011 16:16 |
| Базы - это дело индивидуальное и почти интимное) Так что сам. Или просить у заказчика, но, похоже, это не тот случай. |
|
У них на сайте есть VLTM (very large translation memory) но мне не удалось к ней подключиться, да и не старался особо, потому что не надо :-)) А если серьезно, то, конечно, базы ТМ дело исключительно личное и интимное. |
|
вы полагаете обойтись 1 базой на технические отрасли? вообще хорошая тема для дискуссий - сколько баз надо иметь, 1 или 100? у меня 100 :) |
| Мне удобно работать с 2 базами (рус-англ и англ-рус). Скорость от размера базы не зависит (у меня базы по 40000 ТU), поэтому не вижу смыла дробить. Глоссарий у меня тоже один. |
|
Скорость от размера базы не зависит (у меня базы по 40000 ТU) Скорость начинает зависеть от размера базы, когда в ней количество TU не 40 тысяч, а 600. Не говоря уже про миллион. Количество баз и количество юнитов в каждой есть также дело интимное, кому как. Но есть определенный предел, когда база начинает ощутимо подтормаживать даже на мощных компьютерах. Рекомендую (из собственного опыта) не превышать количества юнитов сверх 200 тыс., после чего базу для записи закрывать и делать следующую. Val61 в свое время пожадничал, раздул базу Р-А до 1,1 млн., а А-Р до 830 тыс., теперь вот сидит, плачет, базу чистит, режет на части. Аскеру по теме: находите документы на двух языках по интересующей вас теме, элайните и делаете из них базу. Наверняка в интернете тонна-другая подходящей |
| При миллионе может быть, но у меня при 40000 чесслово не подвисает. У меня lenovo t61 |
|
но у меня при 40000 чесслово не подвисает Охотно верю.:))) 40 тыс даже нетбук не подвесят. Можете спокойно рза тринарастить, вдруг понадобится зачем-то. И все еще крутиться будет шустренько. Кстати, вдруг для кого-то это все еще новость: одна и та же модель ноута может выпускаться в разных конфигурациях, отличающихся вычислительной мощностью (и, соответственно, ценой) в разы. А с виду - ну совсем одинаковые. У меня разъездной ноут, маленький, в довесок к основному, lenovo x200s. Куплен с целероном за 22 тыс. А точно такой же, но с core2duo - уже 50. Разница в быстродействии, мягко говоря, заметна без микроскопа. |
| Ну, у меня в год где-то тысяч 5 прирастает, так что надолго хватит :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |