 |
|
Subject: default column-based view Помогите перевести, пожалуйста:default column-based view Data View. This is the default column-based view in the Gemini window. Функция Просмотр данных. Это стандартная функция просмотра, основанная на столбцах в окне Gemini3. |
|
link 24.05.2011 16:11 |
| По умолчанию просмотр данных в окне...осуществляется по столбцам, т.е. по вертикали, а не по горизонтали. |
|
Исходя из русских типографских традиций лучше бы «колонки». :0) |
|
Это не «осуществляется по столбцам» Это «сгруппированы / расставлены / организованы и т.п.» Даже если данные сведены в колонки в таблице, ничто не мешает их просматривать по горизонтали, то есть, построчно. 2 |
|
link 24.05.2011 16:35 |
| Согласен, Tumanov, так лучше. Смущает только "default", если есть "по умолчанию", значит, в настройках можно изменить эту опцию, и организовать построение данных построчно, тогда и слово "просмотр" будет к месту....т.е. юзер по своему усмотрению может просматривать данные так, как ему удобно в зависимости от способа их построения - по колонкам или построчно....хотя не знаю, что там за Gemini |
|
Просмотр и просматривание данных юзером в данном случае — разные вещи Замените «просмотр« на «вывод данных на дисплей». |
|
link 24.05.2011 16:39 |
| без консмысла (т.е. какие там альтернитивы этому column-based) вразумительный перевод мне не представляется возможным |
|
Заменить — это в порядке «проверочного слова» только лишь. + |
|
link 24.05.2011 16:42 |
|
напр, для иллюстрации: 1. альтернатива - "hierarchical". тогда это "многоколоночный" - т.е. инфа разбросана по колонкам. 2. альтернатива - "graphic/chart". тогда это "табличный" и т.п. |
|
Не для иллюстрации Вывод данных по умолчанию в программе Как там ее : таблица из нескольких колонок. |
| А просматривают ее хоть по диагонали. |
|
2. альтернатива - "graphic/chart". тогда это "табличный" А как же тогда быть с графиками или диаграммами? |
|
link 24.05.2011 16:48 |
|
звиняйте, дальше в гыпотытические ыгзамплы не полезу. мне кажется треба контекст - это мое bottom line. |
|
Или уже совсем точно чтобы перевод звучал. Вывод данных. По умолчанию данные в Программа Такая-то выводятся в виде таблицы из нескольких колонок. |
|
link 24.05.2011 16:53 |
| да, пока контекст не прибудет: (24.05.2011 19:49) +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |