|
link 23.05.2011 22:27 |
Subject: Замечу, что общепринятого определения этому понятию нет. нужна помощь в переводевот предложение: Замечу, что общепринятого определения этому понятию нет. |
А контекст поширше никак? |
|
link 23.05.2011 22:35 |
(Note/Notably/...), there is no universally adopted name for this phenomenon. |
there's no common definition for this idea |
|
link 23.05.2011 22:39 |
не, накосячил there is no universally adopted + the term has no universally adopted/accepted definition. |
silly.wizard вы переводите слова "определение этого понятиЯ", а просят перевести "определение этому понятиЮ". надо бы пере...косячить все по-своему, как п-к Ржевский... |
|
link 23.05.2011 22:55 |
Yippie, трибуна - ваша ;) а я в панцире пережду пока qp из аскера побольше контекста выбьет ;) |
Я щас к Гуглу сбегаю по-быстрому;) |
|
link 23.05.2011 23:03 |
а я вам не поверю - мало ли что вы там выберете из вариантов ;) пусть аццкир само |
Замечу, что общепринятого определения этому понятию нет. In fact, there (has been) no generally accepted definition as to this concept (notion, conception). |
Замечу, я переводила без контекста ;), на всякий случай, а то как пинать начнете :D |
|
link 23.05.2011 23:18 |
И что тут это меняет?...Все и так было понятно... |
Кто бы сомневался. Эт просто фан;) |
4 fun I mean :D |
|
link 23.05.2011 23:31 |
qp, у вас часто бессонница? и долго продолжается? |
Я кому-то мешаю? |
А насчет бессонницы, - докладываю, ея нет у меня :) |
|
link 23.05.2011 23:38 |
а, это хорошо :) |
а что вас так беспокоит моя т.н. "бессонница"? Я ж не в вашу ветку пришла. Ответила аскеру, не вам. |
|
link 23.05.2011 23:56 |
qp, я как раз перевожу текст, ссылка на который есть на страничке, которую вы напечатали выше. ))) интеллект на 2 буквы) вот вам пожалуйста контекст))) Все мы отличаемся друг от друга по многим параметрам. Каждый из нас имеет практически неповторимую комбинацию генов, которая случайным образом складывается из генов наших родителей. Это истины очевидные, но проблемы начинаются, когда мы переходим от генетического контроля над анатомией и физиологией человека к роли наследственности в определении умственных способностей, характера, поведения. Насколько гены определяют наш интеллект (замечу, что общепринятого определения этому понятию нет), и как мы различаемся по интеллекту? Что является мерилом? |
Что я могу сказать? :D А по чесноку как? ;) Ваш вариант ? Mean мой вар-т, ест-но, не подходит в данном контексте. |
|
link 24.05.2011 0:11 |
qp, чеснок не прокатит... Пустырник, боярышник, валериана... Смешать в равных пропорциях... Количество капель- по количеству лет (судя по всему- достаточно десертной ложки) Или теплое молоко с медом... Тоже помогает... |
:D Или теплое молоко с медом... Тоже помогает... От чего? Или отчего же? Как вы думаете?:) |
|
link 24.05.2011 0:23 |
"достаточно десертной ложки" ... но так ли это? "... при отмеривании малых количеств жидких ядовитых и сильнодействующих лекарственных средств рекомендует пользоваться нормальным каплемером. Этот каплемер представляет собой стеклянную трубку, имеющую форму пипетки, с наружным диаметром нижней части в 3 мм и внутренним 0,6 мм. При откапывании этим каплемером при температуре 20° различных жидкостей получаются стандартные капли. Так, при откапывании 1 г дистиллированной воды получается 20 капель (весом по 0,05 г); спирта 95° — 65 капель; эфира — 85 капель. " предположим, в одной десертной ложке - 10 мл (примерно 10 г). тогда: если "Количество капель- по количеству лет", и учитывая что qp вряд ли больше 200 лет, получаем: |
:D |
Не любите вы меня :D |
|
link 24.05.2011 0:33 |
silly., не усложняйте... В этом деле лучше перебдеть, чем недобдеть... Ну пусть выпьет себе десертную ложку и спит на здоровье... Какие каплемеры??? На фига такой тюнинг в Саратовском зоопарке?:))) |
Ну да, ежели уж в Саратовском, то тут черпалом, - какая уж тут ложка десертная;) |
А чей-т вам так не по душе Саратовский зоопарк? :D |
|
link 24.05.2011 0:42 |
зря вы так - про "Саратовский зоопарк". qp в Питере; это город высоких стандартов!1 все должно быть научно обосновано. ;) 1я знаю - я там вырос :) |
А в Саратове тепло небось, хорошооо, в зоопарке особенно :D Мечта;) |
|
link 24.05.2011 0:53 |
silly.,я как в воду смотрела (честно, не знала:); это анекдот про верблюдов- Вы разве не знаете? Вы ж обычно все знаете (или быстро находите:))) |
natrix_reloaded, вы отвлекаетесь, в воду глядя. Откуда тут Саратов взялся. По Фрейду или как ?:D |
|
link 24.05.2011 1:00 |
natrix_, \\ я как в воду смотрела (честно, не знала:) \\ это вы о чем именно? ;) \\ это анекдот про верблюдов- Вы разве не знаете? \\ |
|
link 24.05.2011 1:00 |
Верблюжонок говорит отцу верблюду: - Пап, пап, а зачем у нас такие ноги? - Это чтоб мы могли ходить по расколённому песку. Понял? - Понял. Пап, а зачем у нас такие мясистые губы? - Это чтоб мы могли ести верблюжью колючку. Понял? - Понял. Пап, а зачем у нас горбы? - Это чтоб мы месяцами могли быть без воды. Понял? - Понял. Пап, я вот только одного понять не могу. На ... нам такой тюнинг в Саратовском зоопарке!!? |
No go :D Саратов -то тут причем? :D Там тепло;)? |
You need to be logged in to post in the forum |