Слово встречается в следующем контексте:

Техническая защита:
-----
- Логин/пароль для входа в систему (антиподбор, тест на сложность)

интересует точный термин на англ.

Заранее спасибо!

или есть что покороче?

не знаю, есть ли короче. (наши хорошо назвали, молодцы)

но мне вот объяснили (не заказчик), что "тут не защита имеется в виду, а проверка сложности пароля для исключения легкой подбираемости" - т.е. что-то типа криптостойкости или надежности пароля.

что скажете?

это другая услуга! и покрывается фразой "тест на сложность" (там же в исходнике)
[password] strength test
[password] strength policy
эта проверка делается во время назначения пользователем своего пароля - "слабый" пароль отбраковывается сразу.

ТОГДА КАК protection against password-guessing attacks - это комплекс мер защиты при попытке входа в систему (напр, сообщение об ошибочном пароле выдается с задержкой, а после нескольких попыток входа с ошибочным паролем, user account блокируется)

NC1, password-guessing как общий знаменатель - пойдет?

2

Password-guessing, насколько я понимаю, это наполовину социальная инженерия -- взломщик составляет вероятные пароли на основе информации о конкретном пользователе (дата рождения его старшей дочери, кличка его собаки и всякое такое). Dictionary attack и brute-force attack, тем временем, на такой информации не основываются... Хотя, конечно, я могу понимать неправильно... :)