 |
|
Subject: failed open Перевожу переписку про шибер на дымовую трубу. Вот предложение:We agree with the addition of one mechanical minimum stop on the flue gas damper. It has to noted that this damper will be failed open (FO). Как перевести failed open ? Спасибо! |
| А как перевести "It has to noted.." вы уже знаете? |
|
предположу, что аффтар имел в виду fully open (FO) - полнопроходной. ну и It has to BE noted, естессссссно |
|
link 23.05.2011 9:54 |
| см. fail(-safe) open в словаре |
|
It has to noted - знаю. нет не fully open а failed open |
| Lonely Knight, посмотрела. Звучит очень странно. |
|
link 23.05.2011 9:56 |
| ААА! Осенило. ОТКРЫТ ПРИ ОТКАЗЕ МЕХАНИЗМА. |
|
link 23.05.2011 9:58 |
|
что тут странного, если вдруг чего с приводом заслонки случиться - она должна перейти в открытое положение. Дым-то выпускать надо в любом случае? как любят говорить старперы тут - "учи матчасть" ))))) |
|
link 23.05.2011 9:59 |
| открыт не при отказе механизма (попробуй откройся, если механизм отказал), а при отсутствии управляющего сигнала. |
|
LK, thx. А у меня первая мысль была об опечатке of would fail to open ( Да, вот еще из другой области, но аналогичное http://linux.about.com/cs/linux101/g/failsafelparfai.htm |
| Lovely Knight, Вы умничка!Чмок |
| failed open (FO) - нормально открытая (НО) |
| Failed open - незакрытие, отказ на закрытие |
|
эээ незакрытие.... вот что знает Гуголь Fail Open (FO) A control valve which should go to the open position on control signal or air failure should be labeled FO Valve action is determined by the process, for example a valve in a flare line needs to be FO fail open because if the power went out in a plant the flare line needs to stay open to depressurise equipment into the flare. а вот что учит ГОСТ 5.20 нормально-открытая арматура (арматура НО): Арматура с приводом или исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение "Открыто". === теперь ищите различия |
| Спасибо ENOTE |
| You need to be logged in to post in the forum |