 |
|
link 22.05.2011 10:24 |
|
Subject: Starting tool; opening tool; finishing tool; retrieving tool; feeding tool; Starting tool; opening tool; finishing tool; retrieving tool; feeding tool;из той самой прочистной машины, спасибо! |
|
А та самая — это какая? И что она прочищает? Вдруг это про нефтепроводы прочищающую машину? |
|
link 22.05.2011 11:02 |
|
вот отсюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=251039&l1=1&l2=2 Прочистная машина секционного типа "Модель C" компании electric eel |
| А нельзя ли узнать, как это было в оригинале? |
|
link 22.05.2011 11:35 |
|
прочищает она канализационные/дренажные трубопроводы http://electriceel.com/modelc.htm тут мона скачать эту мануал, если интересно))) стока нифига непонятного, для меня по крайней мере((( |
|
Там, где я живу, по крайней мере, эти самые трубопроводы «промывают». Вполне возможно, и машина тогда будет «промывочной», для промывки труб под давлением. |
|
link 22.05.2011 11:42 |
| нет, не промывка, там используют вращающиеся спирали много всяких приспособлений, очистные инструменты, да есть машины, которые промывают трубы, но это другие модели |
|
2 tumanov А где я живу, там канализацию чистЮт... 2 zartus9112 |
|
link 22.05.2011 12:02 |
|
)))) в этом интернете с гуглом есть конечно описание, но только описание, а у меня в руках мануал подробный со всеми причендалами, че то дискуссии много у кого где че как чем чистЮт.... может кто реально че подскажет |
|
2 zartus9112 так и будут дискуссии, пока чисто конкретно свои реальные варианты перевода на всеобщее обоРЗение не представите. |
|
Starting tool - инструмент для начальных операций opening tool - вскрывающий инструмент finishing tool - отделочный инструмент retrieving tool - извлекающий инструмент feeding tool - подающий инструмент |
| а почему "инструмент", а не приспособления", например? |
|
link 22.05.2011 12:10 |
| в описании вообще все назвали насадками |
|
по аналогии с металлообрабатывающими инструментами. Приспособление обычно не выполяет непосредственно обрабатываюшую операцию Резцами тоже неловко называть |
|
дык и "вскрывающий инструмент" при такой машине "непосредственно обрабатывающей операции" не выполняет, там операция - это прочистка трубы к насадкам и подталкивала, молодец :))) |
|
link 22.05.2011 12:24 |
| Oo, спасиб большое |
|
А что это вы толкаетесь?:)) Эта машинка пилит не трубу, а грязь в ней. Пробуравить грязевую пробку по вашему не обрабатывающая операция? |
|
Oo, да просто для разминки. :))) А я еще и на такую тему подумала: машина-то (в целом) електрическая, так, может, feeding к питанию относится? Или там токо саплай бывает? |
|
Никак нет, мэм, Там в брошюрке сказано: Feeding Tool. Helps operator start cable through traps or severe bends и такая палка-направлялка вроде полутяпки с выемкой не картинке |
| Мерси, Оо, там в брошюрке многа букаф, и все мелкие... |
|
Вот ведь верная у вас интуиция. Feeding Tool явно выбивается из класса насадок. Это инструмент, поежелику для рукомесла. |
|
А по-моему, типичное приспособление... ;))) |
|
В инструкции же написано что машина работает в ручном и автоматическом режимах. Когда входное отверстие забито то надо включить движок и устройство подающее кабель двинется вперед. В металлургии в 1 м тексте слово 'tool' может переводиться и как "инструмент" и как "оснастка" и как "устройство". retrieving tool судя по рисунку металлический крючок который может быть и насадкой и инструментом. |
| Feeding tool на рисунке шток с прикрепленной к ней, но видимо свободно вращающейся пластиной. Такая штука может быть как устройством так и инструментом. |
|
Приспособа не всегда есть насадка. Она очень даже может быть дополнительной пришлепкой. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |