 |
|
Subject: О бедном провинциале замолвите слово… И здравствуйте, дорогие жители и жительницы Мультитрановского форума!Родной Мультитран, несмотря на праздники и неполадки, снова с нами!;) Собственно, я вот о чем…По форуму уже хожу я не первый год (благо доступ к инету свободный), читаю, иногда просто зачитываюсь, и без вашей помощи не знаю как бы обходилась… жаль только, что сама не всегда могу чего-нить толкового добавить, в смысле помочь кому-нибудь – маловато еще опыта – собственно об этом мое обращение к вам….. Вызывает искреннее восхищение профессионализм и компетенция уважаемых переводчиков! Так хочется надеяться, что когда-нибудь из меня вырастет такой вот мастер, как Tollmuch или Earl…. К сожалению, похвастаться пока мне не чем, я в самом начале переводческой карьеры, только год, как закончен ВУЗ, был небольшой опыт работы - несколько соглашений и контрактов, и моя гордость – большая спецификация к хлопкообрабатывающему агрегату…Это пока и все L. В нашем регионе КМВ не очень то с работой такого рода нынче… Пробовала найти вариант free lance с помощью Internet (www.job.ru) но, видимо, работодатели предпочитают пользоваться услугами более опытных людей, как раз таких , как вы…Кому ж надо связываться с начинающими, тем более из провинции….Получается просто замкнутый круг – как же и где же набраться столь необходимого опыта, когда твои услуги не требуются??? Неужели суждено так и забыть без практики английский? И неужели у меня совершенно нет шансов, не приезжая в Москву, найти работу по специальности? Может, на просторах Мультитрана есть кто-нибудь, кто может мне помочь советом или делом? Кто был в похожем положении и сумел «выбиться в люди», откликнитесь!!! Отчаянье уже одолевает….. Если посчитаете, что данный форум не для подобного рода дискуссий (хотя я думаю, что я не одна такая на Мультитране…), тут есть мой email С надеждой получить ответ и совет Юльча |
|
Во-первых, спасибо на добром слове :-) Во-вторых, тема отнюдь не новая, и обсуждать ее в целом уместнее на trworkshop, чем на местном "присловарном" форуме. Там и народу побольше, и формат более соответствует :-) Если коротко, то предполагая, что "регион КМВ" - это Кавминводы (попал? :-) ), а значит не совсем уж полное захолустье (вот опять же и доступ в И-нет свободный имеется), я советовал бы для разгону подумать над поиском места этакого "секретаря за все" и "со знанием английского" в какой-нибудь фирме, имеющей устойчивые контакты с англоязычными (не англокоекакговорящими, а именно англоязычными) партнерами. Там набьете руку для начала в деловой переписке, договорах и т.п. Опять же (если так сложится с местом работы) будет возможность поднатореть и в какой-нибудь специфической области. Выращивание профи класса Val'a, конечно, занимает десятилетия и порой вообще ничем не заканчивается, но ведь все профи когда-то были салагами... Пойдет у вас практический язык - тогда и будете думать о фрилансе. Кстати, freelance и job - понятия, если задуматься, взаимоисключающие, так что начали Вы уже малость не с того :-) Вобщем, успехов и удачи. |
|
И Вам, Tollmuch, спасибо...Ток ничем вы меня не утешили...Пятигорск совсем не Москва(хотя и здесь "свои" профессионалы тож имеются) , и шансы найти СВОБОДНОЕ место < <секретаря за все" и "со знанием английского" в какой-нибудь фирме, имеющей устойчивые контакты с англоязычными (не англокоекакговорящими, а именно англоязычными) партнерами>> для НАЧИНАЮЩЕГО практически невозможно, тем более что местный ПГЛУ выпускает несколько сотен таких как я ежегодно.....Поэтому нашла работу без применения моих знаний английского и попыталась начать с free lance...по-другому пока никак.... Я надеялась, что быть может кому-нибудь (например вам :::)))вдруг да пригодился бы ученик, кто бы чего простенькое переводил бы, опыту набирался бы, глядишь бы и сотрудник новый появился......, собственно поэтому на Мультитрановском форуме и пишу...Попробую еще и на trworkshop..... Спасибо, что уделили салаге внимание ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |