:) Опять проклятая реклама :(

link 26.12.2002 10:10

Subject: :) Опять проклятая реклама :(

Хотелось бы знать (литературный) перевод следующих словосочетаний: dry-cleaning hangers (сушилка?), paper coffee-cup bands (собственного варианте нет - кофе ненавижу), gas-pump handles (пистолет на автозаправке?)Помогите плиз разобраться :)

павел ✉

link 27.12.2002 7:49

dry cleaning hanger - вешалка в химчистке (плечики)
paper coffee-cup band - пачка бумажных стаканчиков для кофе
gas-pump handles - пожалуй ваш вариант правилен

насчет остальных может я ошибаюсь прошу публику принять участие

Домино ✉

link 27.12.2002 7:52

Может, вопрос и был где-то не совсем умный, но большое спасибо, а то я сама никак не могла дотумкать :)И еще такой вопрос - существуют поющие (говорящие) занавески для ванной? :)

павел ✉

link 27.12.2002 8:10

available singing (talking) bath curtains

что-то здесь не то с поющими - говорящими
здесь какая то фишка вклеена

возможно что то вроде audible или conversing или musical вместо говорящих и поющих

даже вероятнее всего musical должно быть точно
и может быть conversing (но не совсем уверен)

не улавливаю текстового окружения
то ли это реклама для прикола то ли это действительно какая то недавно изобретенная breakthrough примочка

link 27.12.2002 17:46

Некоторые уточнения:
dry cleaning hanger - вешалка в химчистке (плечики),
- они выдаются бесплатно с почищеной одеждой. Сделаны из проволоки толщиной примерно со спичку, по форме - как обычные пластмассовые, в виде замкнутого контура. Это пространство часто заклеивается бумагой с названием химчистки. Будет долго висеть у Вас в шкафу и бросаться в глаза.

paper coffee-cup band - полоска из тисненой бумаги шириной сантиметров 7-10 (я видел типа оберточной), склееная в трубку по форме бумажного стаканчика для кофе и надеваемая на него снаружи, чтобы не обжечь руки. В смысле, так оно все вместе и продается. К ней испытываешь искреннюю благодарность :)

alex ✉

link 4.02.2003 4:40

Мечтаю о непромокаемой книжке для чтения в ванне. Может быть кто-то мечтает о разговоре по телефону и караоке в ванне? Мне представляются брызгозащищенные шторки, за которыми стоит телефонный аппарат или музыкальный центр...

alex ✉

link 4.02.2003 4:45

Насчет пистолета. На одной колонке видел очень профессиональное: "Расходный кран". Не удивлюсь, если танки заправляют через расходный кран.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL