DictionaryForumContacts

 sir william

link 20.05.2011 20:09 
Subject: Push the window in the rubber
Помогите перевести Push the window in the rubber

Lubricate the rubber with soap
Push the window in the rubber, first the long side of the window in the opposite of the joint
of the rubber
Push the rubber from both sides in the direction of the joint, if necessary take a
screwdriver (be careful) or the rear of the special tool. The window must be between the
rubber everywhere
Now the window can be pushed between the steel plate of the cabinet
The string can be drawn in the rubber by means of the special (string draw) tool. The joint
of the string has to be in the opposite of the joint of the rubber

 silly.wizard

link 20.05.2011 20:18 
window и rubber повсюду в тексте. как вы их переводите?

 sledopyt

link 20.05.2011 20:24 
push the pedal to the metal!
sorry, навеяло.

 sir william

link 20.05.2011 20:27 
window стекло
rubber резина

 silly.wizard

link 20.05.2011 20:42 
Push the window in the rubber

впихнуть стекло в резину

 sledopyt

link 20.05.2011 20:51 
примерно так, сэр. а почему вы не сообщили тип оборудования, кстати?

тупо в лоб: как у wiz'a
литературно: лёгким, но уверенным движением введите стекло в пазы резинового обрамления

 

You need to be logged in to post in the forum