DictionaryForumContacts

 aovin

link 20.05.2011 17:34 
Subject: frightening caregiver behavior and internal conflict psychol.
Infants classified as resistant employ heightened distress signals to maintain the attention of intermittently responsive caregivers. Behaviors associated with the disorganized category (e.g., stereotypies, unusual behavioral se¬quences) enable infants to maintain proximity in the context of frightening caregiver behavior and internal conflict (Main & Hesse, 1990).

Помогите, пожалуйста, перевести in the context of frightening caregiver behavior and internal conflict - т.е. младенец поддерживает близость с воспитателем (caregiver) пугающим поведением и внутренним конфликтом? не пойму смысла предложения(((

 silly.wizard

link 20.05.2011 17:43 
а точно proximity = близость ? ... если это не так, то проблема с пониманием идет оттуда

 silly.wizard

link 20.05.2011 17:44 
in the context of { frightening caregiver behavior } and { internal conflict }

последнее - internal conflict - относится к infant-у (суда по контексту "Infants classified as resistant ...")

 aovin

link 20.05.2011 18:04 
proximity - близость, речь идет о теории привязанности Боулби http://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_привязанности

 Krio

link 20.05.2011 21:24 
написано же: unusual behavioral sequences :)

не "поддерживают _поведением_", а "несмотря на", "даже при", etc .

 

You need to be logged in to post in the forum