 |
|
Subject: вязкоупругие характеристики пластиков Может быть кто-нибудь сталкивался с таким термином "Viscoelastic stiffness response"Viscoelastic stiffness response, traditionally, has been expressed in terms which relate to the manner of loading. If the test is performed in creep, the "creep compliance", or the ratio of (increasing) strain to applied stress, , is used to define response. Заранее большое спасибо, Ирина |
| А что от форума требуется? |
|
Пожалуйста, помогите перевести фразу Viscoelastic stiffness response. Заранее большое спасибо |
| ИМХО: Вязкоэластичность это временная характеристика способности материалов возобновлять исходную форму или размер после деформации (натяжения). Качество или особенность материала непосредственно сопротивляться упругой реакцией. |
| Случайно нажал на кнопку сохранить. Возможный перевод - вязкоэластичная упругая реакция материала на деформацию. |
|
link 29.07.2005 0:05 |
| Вообще-то ratio of Stress to Strain называется модуль Юнга и показывает насколько материал жесткий. В Вашем случае тут Strain to Stress, то есть величина, обратная модулю Юнга, которая показывает насколько легко материал деформируется под действием нагрузки. То есть это не вязкоэластичность, как предложил предыдущий товарищ. Я вы перевел этот термин как "пластичность". Посмотрите определение тут:http://www.unistrom.ru/glossary.html подходит ли оно вам. |
|
2человеку с юга: Вполне возможно, что Вы и правы. Но, с моей точки зрения, viscoelastic stiffness response более относится к упругости материала, а не к его пластичности. Пластичность свойство твердых тел изменять под нагрузкой форму и размеры без образования разрывов и трещин; и сохранять изменившиеся форму и размеры после удаления нагрузки. А в приведенной фразе речь идет о реакции материала на нагрузку, например на давление. Хотя, наверное, если почитать сам текст, то по ходу повествования станет более или менее ясно, что автор имел в виду. У нас такой возможности нет. |
| 2 Vediki и Человеку с юга - пластическая деформация является необратимой, соответственно неупругой. Следовательно, модуль Юнга тут непременим. Сабж - видимо жесткость (суть реакция, ответ) при вязкоэластической деформации. Сэ ту. |
| You need to be logged in to post in the forum |