 |
|
Subject: произношение имени Aretha Доброе утро,имя Aretha (Franklin) в вики дается как "Арета" но ведь произносится оно в оригинале всё же как "Арита" (или даже "Эрита")? я прав или я прав? |
|
[я прав или я прав?] С одной стороны правы, а с другой стороны правы. |
| ага, значицца всё же АриΘа :) |
| Всё зависит от произношения самого говорящего. Думаю, правильно по-любому. У слова, видимо, греческие корни, как у слова URETHRA . А это слово произносят по-разному: и юретра, и юритра. |
|
сравнение, конечно, не лестное для дивы Ариты (-> реклама Сникерса), но зато интересное с филологической точки зрения :) спасибо, AMOR 69 |
|
:)))))))) С физиологической тоже. |
| Вы тоже видели эту рекламу? ее можно смотреть в режиме нон-стоп :) |
|
link 19.05.2011 8:40 |
|
На старых советского времени дисках (у меня они были) было написано Арета Франклин. Так что это традиционное написание. Вроде Лондона, который не называем "Ландн", хотя, вроде, так и правильнее. |
| Aly19, я так и понял, что эта традиция (как Гейне, который на самом деле Хайне), меня интересовало именно произношение "в оригинале" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |