 |
|
Subject: появления когда-нибудь Пожалуйста, помогите перевести!Ныне у коммерческих посредников между наукой и промышленностью скапливаются перспективные проекты и ждут появления когда-нибудь случайного инвестора. Now business intermediaries between science and industry accumulated attractive projects and waiting for the ever accidentally investor. |
| These days business intermediaries between science and industry have accumulated attractive projects and are waiting that some day accidental investor will show up. |
|
Ключница водку делала ) (Руссо варианто) Recently,......have been accumulating project [ideas] hoping for an investor some day |
| Переводчики, объясните с профессиональной точки зрения. Когда текст идиотский и надо выбрать между буквальным и смысловым переводом, каким образом выкручиваетесь из положения? |
| В голове причесать (джуть-джуть) корявый исходное, так чтобы не исказить смысл. Но думаю, есть случаи, когда стоит и правду-матку резать по полной, например, когда надо донести именно дебильность исходника. |
|
Вариант: Currently the commercial mediators between academy and business accumulate promising projects and await for a vanture investor |
| sorry: ...and await a venture ivestor |
|
link 16.05.2011 20:07 |
| исходник- фтопку, однозначно... |
| You need to be logged in to post in the forum |