DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 16.05.2011 11:42 
Subject: размещать средства
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "размещать средства". Словарь дает allocate funds, но тогда кажется, что речь идет о распределении. Писать invest тоже не хочется, потому что там во многих предложениях есть еще слово "investor".

Контекст:
Задача проекта - найти в России качественного заемщика и разместить средства Инвестора с гарантированной доходностью.
Заранее спасибо.

 ptraci

link 16.05.2011 11:54 
вот в этой статье
http://www.ehow.com/info_7755895_safest-place-retirement-funds.html
много хороших выражений.
И put funds, и place money into investments, и allocate savings.

 drifting_along

link 16.05.2011 12:30 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum