 |
|
Subject: обязательно приемлемый Затрудняюсь с грамотным переводом данного предложения, в частности вторую часть предложения, где присутствует: обязательно приемлемый. Документ ну очень важный, поэтому бы хотелось применить наиболее грамотный перевод. Спасибо!Для исключения недоразумений, данное предложение не является обязательно приемлемым. |
|
link 14.05.2011 6:51 |
|
"Наиболее грамотный перевод" для безграмотно составленного оригинала... Оригинально... А Вы вообще поняли, что имел в виду составитель? |
| прЕемлимый -completely, fully acceptable |
|
link 14.05.2011 7:14 |
| LOL @ "прЕемлимый" ....... паченил, да? =))) |
| да, точно, sorry |
|
In order to avoid any confusion this sentence (proposal?) should be considered as optional. Привет составителю "очень важного документа" !!! |
| это калька с английского, и потому - is not necessarily acceptable |
|
калька с английского как говорится "хрен редьки...." |
| "For the avoidance of doubt,.." - ? |
|
Mike Ulixon Соглашусь с Вами, что оригинал водит в ступор, но спросить не с кого, к создателям доступа, к сожалению, не имеем. Насколько мне понятно, имелось в виду, что предложение может быть либо принято, либо отклонено в зависимости от ряда факторов. |
| For the avoidance of doubt, + 1 |
|
user321 Alex16 Хорошие варианты, спасибо, жалко, что поздновато. Требовался безотлагательный перевод с минимумом времени... |
| You need to be logged in to post in the forum |