 |
|
Subject: ТРАДОС не сохраняет конечный текст Помогите! Выходить такая ошибка Failed to save target content Missing bookmark end tag with name_Toc 436561638 Writing to word document not possible. Что нужно сделать? Заказ сдавать сегодня :(
|
|
link 13.05.2011 12:51 |
|
Это в Ворде при сохранении файла или при очистке (Cleanup) через Trados Workbench? В Ворде команду меню Trados - Fix Document пробовали? Если перевод уже есть в базе ТМ, то можно заново взять исходный файл и прогнать по нему перевод (особое внимание обратить на надписи - Традос их почти всегда не замечает, пока не ткнёшь его носом туды - и на таблицы, ибо в них Традос тоже иногда перескакивает через строки/ячейки) |
| Где и в какой момент выводится сообщение - в отдельном окне, в строке состояния, при чистке, при переходе к следующему предложению? |
| При сохранении save target as. Выскакивает окошко про ошибку |
| TagEditor? |
| Я не знаю,что это такое. Я недавно работаю почти месяц |
|
Полностью не читал, но вот: http://deu.proz.com/forum/sdl_trados_support/172411-error_message:_missing_bookmark_end_tag_with_name.html |
| у вас я так понимаю Trados 2009.. либо руками теги переставлять, либо сохранить оригинальный Вордовский doc в docx, либо сохранить docx в doc, а потом обратно в docx. Мне это помогало) |
| а в каких-то случаях, надо просто вставить пропущенный тэг из source) |
| Эту ошибку можно сохранить вот так sdlerror-2011513-15h46m31s.sdlerror |
| ООООО YES! Спасибо все оказавшим поддержку. Я вставила эти таги (фиолетовые штучки) и сохранилось все! |
|
"фиолетовые штучки"...
|
| You need to be logged in to post in the forum |