 |
|
Subject: ОФФ: Работка для переводчиков английского, живущих в Германии http://www.toplanguagejobs.co.uk/job/1021642/English-to-Russian-TranslatorsSalary: €31,000 to €33,500 |
| Хотел бы я такую з/п! |
|
link 12.05.2011 14:45 |
| это в год, я так понимаю? |
| eye-catcher, нет это за месяц. |
|
link 12.05.2011 15:00 |
| И это мы празднуем День Победы! Ещё нужно экономику наладить... а потом праздновать! |
| За тридцатку в месяц их топ-манагеры к нам с удовольствием работать едут, в год минус налоги |
|
И это мы празднуем День Победы! Ещё нужно экономику наладить... а потом праздновать! ++++++++++++++ кто победил тот и празднует военную победу а не достижения экономики связи между ними нет конечно можно было всех немцев вырезать тогда бы они не жили экономически лучше нас но это было принято только в библейские времена а не в 20 веке |
|
link 12.05.2011 15:14 |
| как всегда, на предложение работы наша песошница непродуктивно перевозбудилась ;) |
|
link 12.05.2011 15:17 |
| А что плохого, в возбуждённом состоянии больше шансов догнать Германию, хотя бы по населению))) |
|
link 12.05.2011 15:17 |
| Это в год. |
|
vasya_krolikov +1 Точно, и при чем, ни один из персонажей не живет в Германии. Блин, даешь людям полезную инфу, а в ответ флуд один :-) |
| Зарплата, кстати, не фантастическая. А уж если gross (а, как правило, указывают именно gross), так и вовсе так себе. В Москве таких немало. |
| я фигею, дарагая редакция :-). Рази где-нить в сабже сказано про "фантастическую" зарплату. Напротив, сказано "работКа". Требования гляньте. Никакие просто, справится может любой. Дык почему ж нет. И про Москву тоже ни слова. А здесь есть переводчики En-Rus из Германии. Инфа для них. |
|
link 12.05.2011 19:57 |
| Человек, свободно владеющий в Германии русским и английским, найдет себе более заманчивое (в финансовом плане) занятие. А для Франкфурта вообще хиленькая сумма, здесь кассирши столько получают. |
| Интересно, какая там налоговая ставка на такую зарплату? |
| разумно было бы предусмотреть возможность отключать каменты в объявлениях о работе |
|
link 12.05.2011 20:12 |
| На 30 тыс. налог составит максимально 5.698 евро. |
|
nephew, Во всяком случае, я больше такие ads постить здесь не буду. Шобы гордые переводчики нос тут не задирали. Кассирша говоришь? Хы. |
|
link 12.05.2011 22:04 |
| Угу, говорю. |
|
Мы свободные люди в свободной стране и имеем полное право свободно |
| ну вам можно, вы ж козырный работодатель. Нашли, кстати, мальчика карандаши точить? |
|
Позвольте вклиниться: D-50, зачем же ограничивать круг кандидатов только жителями Германии? Рекрутинговая компания (Merrow) ведь вроде британская, и в объявлении не говорится о том, что переводчик должен жить в Германии, и даже e-mail у них британский: "To apply for this role, please email your CV to apps@merrow.co.uk ..." Так что можно туда и из Британии (или любой другой близлежащей страны) перебраться при желании, а на выходные ездить домой, например. |
| Кстати, много подобных объявлений вижу в последнее время. Точно помню, что слово в слово была вакансия в Испании. Это какой-то компьютерный бум или разводка (как в случае с Сименсом)? |
| ...хотя рекрутеры на первый взгляд солидные. |
|
link 12.05.2011 22:29 |
| А какая была разводка с Сименсом? |
| OFF: Val61 а как вы делаете зачеркивание в тексте? |
|
Aiduza, я не ограничиваю, в принципе. Просто здесь на форуме три с половиной человека имеют гражданство, дающее возможность работать в Европе |
| и вообще, я смотрю, что я же еще и извиняюсь (с) за то что, запостил инфу. Да ну вас всех :-) |
| и рази по ссылке не видно, что сайт бритский :-). |
| "злые вы, уйду я от вас" с) |
| значит, оно для трех с половиной человек и предназначалось? doesn't make sense. |
| Любо накурились, либо "бухие по жизни" :-) |
| к счастью, я уже два дня как на новой работе. |
|
<значит, оно для трех с половиной человек и предназначалось? Abso-fukken-lutely |
| Любо, братцы, жить. Либо не приходится тужить. |
| oh, you left Parliament Houses office? |
| parliament homes уж тогда. |
|
link 12.05.2011 23:05 |
|
D-50, мне вчера очень понравилось (и очень кстати пришлось) Давайте сегодня наоборот: Gimme just a little smile:) (Один мой знакомый знаете как перевел No woman no cry? Нет бабы- никто не орет:))) |
| rite u r :-) |
| что-то мне не ясно зачем им инхаусники переводчики-геймеры. Им за эту зарплату надо нанять менеджера-редактора, который неберет штат контрактеров из русско-говорящей зрны и будет руководить проектом переводов их геймов в ремоутном режиме. I'm just sayin'. |
|
lisulya, да хрен их знает. И ваще, забудьте все. Здесь же форум миллионеров :-) |
|
link 12.05.2011 23:51 |
| D-50, да не переживайте Вы так. Мы, наверное, как-то агрессивно высказываем свое мнение. Эта агрессия, скорее, направлена на смелость британского анонса. Вы ведь лучше меня знаете, что здесь (Германия) фрилансер может заработать 30 тысяч в год спокойно, не напрягаясь ни на какие совещания, предложения, повышения эффективности и т. д. Тем более, Франкфурт - очень дорогое удовольствие. |
| это лишь два вынутых наугад предложения из дюжины сегодняшних рассылок. |
|
немцам - ура, гаджеты! German OR French Speaker - Marketing - Translator - Admin Note: Due to the large volumes of applications that we receive if you have not had a response within 7 days of your application then please assume that you have been unsuccessful on this occasion |
|
Rattenfдnger, кстати не знаю. У меня в Германии переводчиков знакомых нет, кроме здешних форумных. Сколько зарабатывает кассирша в Британии знаю. Франкфурт удовольствие не очень дорогое. Уж в Германию я то езжу не раз в год, и мне всегда нравицца, что там ну просто дешевле, чем в Лондоне :-), хотя мои друзья жалятся на цены :-))) |
|
link 13.05.2011 0:22 |
|
Д-50. Ну, Вы сравнили Лондон с пальцем! :) Спор какой-то беспредметный. Спасибо за ссылку. |
| с какого х беспредметный? Вы заявляет, что Франкфурт дорогое удовольствие, а я работаю в Лондоне и во Франкфурте бываю 3-4 раза в год. Где ж тут беспредметность? |
| прикольно по ссылке 13.05.2011 2:57 - переводы надиктовывать надо |
|
link 13.05.2011 9:24 |
|
В проторчал во франкфурте три месяца в районе Sachsenhausen мебельд двушка обошласъ в 2140 евро в месяц. дороговато однако) порядка 25 тые в год.. значит при зп в 35 тые... ты будешь ииметь в год 10... это при условии 35 "cashed)".. меньше тые в месяц... либо снимай кануру... нахнахнахнах. может кто дешевле варианты подскажет - буду благодарен) |
|
сорри за оффтоп, есть вопрос к тем, кто в Германии или в частности во Франкфурте живет. Мы работаем с одним госбанком, который там находится и я вот раздумываю может спросить немецких коллег о возможности приехать поработать к ним (пмж не рассматриваю) в течение пары-тройки лет. Английский спикаю хорошо, фрилансю, немецкий - нихт ферштеен. Есть ли смысл заморачиваться, подскажите? И вообще, кто знает насколько реально из Киева уехать в Германию поработать? |
| Из Киева уехать в Германию поработать реально, если какое-то предприятие в Вас заинтересовано, готово Вам платить зарплату (это нужно будет указать в анкете при получении визы - деньги на проживание) и готово будет за Вас поручиться на время Вашего пребывания в Германии, что они перенимают все расходы на себя, если с Вами что-то случится. |
| You need to be logged in to post in the forum |