1) если Lay can - Дата подачи судна под грузовые операции
то как перевести commence

и вот тут не совсем гладко выходит
2) range to be based on one day range

пока такой вариант

Lay can at the designated delivery seaport shall commence on the date of the first ETA given by shuttle vessel's master and a range to be based on one day range

Дата подачи судна под грузовые операции в обозначенном морском порту поставки должна определяться, начиная с даты подачи первого нотиса о расчетном времени прибытия, поданного капитаном торгового транспортного судна, и периода, исчисляемого, исходя из однодневного периода.

заранее спасибо