правильна ли концовка переводной фразы
"время засчитывается в сталийное время"... и далее

If vessel is unable to proceed bo berth when available due to tide, pilot/tug availability, port authority restrictions, and/or other reasons beyound owner's control, time to count as lay-time until vessel is underway to berth.

Если судно не может подойти к причалу, когда причал доступен, по причине отлива, занятости лоцмана / буксира, ограничений, накладываемых администрацией порта, и/или по иным причинам, не зависящим от владельца судна, это время засчитывается в сталийное время до тех пор, пока судно не будет находиться на пути к причалу.

спасибо

Слово "доступен" создает двусмысленность географической доступности причала и возможности обработки судна у этого причала (причал географически доступен, но занят другим судном)

... время СЧИТАЕТСЯ СТАЛИЙНЫМ...
.. время ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ КАК СТАЛИЙНОЕ ...

по-причине ИЗ-ЗА прилива, ... ЗАПРЕТА администрации порта ... это время считается [как сталийное] до начала движения судна к причалу.

345

а что есть 345? )

Я тоже бы написал "доступен", т.е. ошибся бы.
Значит, моряки скажут "наличие причала"?

Первая: причал недоступен. Например, порт Гул в Англии
Чтобы в него попасть надо подождать полной воды и по реке подняться вверх по течению.
Вода спадает, и глубины не хватает. Сам порт за шлюзом, там воды достаточно/

Вторая: наличие свободного причала для обработки судна/
Причал физически доступен, но грузить на нем судно не возможно (или изза другого судна, которое там стоит, или по юридическим фокусам).

ЭТо еще один пример на тему, что перевод available в лоб словом ДОСТУПНЫЙ -- не всегда кошерно.