 |
|
Subject: Руководитель обособленного подразделения Пожалуйста, помогите перевести для визитки Руководитель обособленного подразделения (в г. Калининграде). Если есть, то с использованием аббревиатуры Руководитель ОП.Заранее большое спасибо! |
| Возможно - Head of distribution center or Head of representative office. Зависит от специфики компании.. |
| District manager |
|
check: stand-alone (department) |
| Manager of Local office in Kaliningrad |
| Спасибо большое. А Director of the Separate Subdivision in Kaliningrad не пойдет? |
| Я - руководитель ОСП. Мне на визитке наши написали Branch Manager. |
| Мы называли это Project office Director |
| У нас это подразделение так и называется - Separate Subdivision. |
|
Ну значит Separate Subdivision так и оставим, хотя Branch вроде тоже правильно. Manager of Local office - ну не совсем та спецификация,чтобы на офис акцент делать. А вот насчет Manager, Head и Director... пускай уж будет Director. :) Спасибо всем большущее!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |