 |
|
Subject: Power Bands речь идёт о силиконовых или резиновых браслетиках, каждый цвет которого обозначает свой смысл, красный, например - борьба со спидом. Вот всё предложение.Так называемые "Power Bands" свободны от всяческих политических коннотаций служат объектом обмена и коллекционирования для школьников |
|
Поварская банда. Если реально — consider цветная повязка, и всё.. Не нужно всякого пафоса с power. |
|
link 27.07.2005 14:00 |
| power bands - это не повара, это группы, играющие могучую музыку (типа тяжелого рока и т.п.) |
|
perpetrator Разумеется, но в представленном контексте это, увы, не группа. Кстати, группу я перевёл бы "повёрнутая банда". А что, и фонетически созвучно, и от реальности недалеко ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |