DictionaryForumContacts

 Baskakova

link 8.05.2011 8:44 
Subject: Adeno-associated virus vector-mediated production med.
Adeno-associated virus vector-mediated production of hepatocyte
growth factor attenuates liver fibrosis in mice

Как в данном случае перевести слово "production"?

 Baskakova

link 8.05.2011 9:04 
У меня 2 варианта. Уважаемые мед. переводчики, подскажите, пожалуйста, на каком остановиться?

1. Стимуляция клеточного роста векторами на основе аденоассоциированных вирусов подавляет фиброз печени у мышей.

2. Векторная стимуляция клеточного роста на основе аденоассоциированных вирусов подавляет фиброз печени у мышей.

 Dimpassy

link 8.05.2011 9:56 
продукция фактора роста гепатоцитов с использованием вектора на основе ААВ приводила к уменьшению выраженности фиброза

 Baskakova

link 8.05.2011 10:03 
спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum