 |
|
Subject: Что такое- at the counter bank. Please submit orders for securities transactions at the counter, by telephone or via Direct@Banking.
|
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 7.05.2011 16:23 |
| обратившись лично/в отделении |
| Буквально -- "у стойки", за которой сидит операционист банка. По смыслу -- при личном посещении филиала. |
|
link 7.05.2011 16:27 |
| непосредственно в банке, по телефону или по электронной почте... |
|
link 7.05.2011 17:03 |
|
все у всех выше хорошо. но не уверен за "по электронной почте" ... via Direct@Banking скорее означает web сайт. (неважно, что в названии есть @ - это видимо название их услуги, имя собственное) |
| Насчет веб-сайта -- кто его знает... Может быть веб-сайт, а может и программа "банк-клиент"... Но насчет "имя собственное" -- однозначно. |
|
link 7.05.2011 17:17 |
|
\\\но не уверен за "по электронной почте" \\\ да я тоже не уверена, просто сначала "эт" увидела (я ж, как обычно, наискосок читаю", а потом решила, что вопрос все равно не про это был:) |
| You need to be logged in to post in the forum |