 |
|
Subject: you owe us any money in respect of a previous flight owing to payment having been dishonoured, denied or recharged against us Ув. переводчики!Проверьте пожалуйста мой перевод: you owe us any money in respect of a previous flight owing to payment having been dishonoured, denied or recharged against us. Я превела вот так: вы имеете задолженность относительно предыдущего полета, вам было отказано в оплате. Но я не уверена в его правильности. Огромное спасибо! |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 7.05.2011 13:33 |
|
у вас имеется перед нами задолженность, поскольку платёж был не подтверждён, отклонён или взыскан обратно. Сорри за ужасное «взыскан обратно», нет хорошего слова наготове, смысл в том, что платёж в их пользу прошёл, но затем, к примеру, платёжная система его отозвала/взыскала с их счёта. |
| Спасибо Евгений, Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |