Мой вариант:
В любом случае Получающая сторона обязуется использовать и хранить всю конфиденциальную информацию..в раскрытом виде с разумным соответствиям степени ее раскрытия обстоятельствам раскрытия и сути конфиденциальной информации.

Помогите, что-то мне не нравится стиль, да и насчет уловленного смысла имеются сомнения...

Заранее благодарен

Я бы предложил:
ПС обрабатывает и хранит всю раскрытую КИ в порядке, в разумной степени соответствующем обстоятельствам её раскрытия и характеру КИ.

Я ее перевел как
Получающая сторона обязуется хранить всю фактически полученную конфиденциальную информацию в строжайшем секрете

Сам оборот shall hold меня насторожил вроде на обязуется это не тянет, с точки зрения НЕюриста это выглядело бы так:
Получающая сторона хранит всю фактически полученную конфиденциальную информацию в строжайшем секрете

Но по аналогии с другими контрактами выбрал c обязуется.
ВОПРОС! Оборот с shall следует переводить (в обеих предложениях) со словом обязуется или все-таки как Вы предложили..?

Прошу прощения за запутанность вопроса, я уже и сам сбился..!!
С уважением, ochernen

На мой взгляд, «обязан» подразумевает более высокую степень долженствования, к чему ближе англ. must. Тем не менее, не считаю перевод «обязан» неверным. А вот «обязуется», пожалуй, несколько дальше, потому что здесь речь идёт о принятии обязательства, чего мы в английском тексте не видим.

Приглашаю Вас на семинары компании ProVerbum в Санкт-Петербурге и Москве, где я провожу занятия по переводу модальных конструкций (см. ссылку на главной странице).