Cargo: the full cargo quantity loaded on board on the nominated vessel, elsewhere in this contract called also "Berth"

Груз: общее количество груза, погруженное на борт указанного судна, в других местах настоящего контракта используется также наименование «Груз».

Quantity Quality: is the quantity and quality of the product assessed, on bench at the delivery point, after the completion of the downloading operations, on which basis the Seller will compute the invoice for the so delivered berth.

Количество Качество: количество и качество продукта по результатам оценки, на площадке в пункте поставки, после завершения действий по выгрузке, на основе которого Продавец производит расчет суммы для выставления счета за поставленный таким образом груз.

- и как тогда их различать при переводе?
или bench - грузовое место?

спасибо

нет

++
.... elsewhere .... called also «Berth»....

недословно, но точнее:
груз до полной вместимости

указанного было бы 'said'

:0)

Тут дОлжно быть только BERTH.
Хотя, с другой стороны, если переводить точно, со всеми ошибками, которые помогут опрокинуть противную сторону в споре, желательно бы перевести как написано "НА СКАМЬЕ", с соответствующим примпером.

Тоже через одно место.
Речь про "каждый причал сдачи груза"

конечно, нонсенс, что британские (ли?) авторы допускают столько ляпов

Британскость этого текста, имхо, только в его буквах.
Может быть, в словах.
На уровне смысловых сегментов нет ни британскости, ни коммерческой логики.
Или же логика есть, но изложена она с каким-то ужасным акцентом

Пример: автор не знает почему-то слово ВЫГРУЗИТЬ — to discharge or to unload.
Но, похоже, в его родном языке это слово обозначает и выгрузку с интернета, поэтому смело используется to download.

It is agreed that the demurrage of dispatch be settled by the Buyer within 3 international banking days from receipt of the vessels master invoice.

позвольте, но ведь demurrage - плата за простой,
а
dispatch - вознаграждение за более быструю выгрузку.
как же тут одно с другми связано?

demurrage OR dispatch