 |
|
link 6.05.2011 17:40 |
|
Subject: При этом предусматривается, что Помогите, пожалуйста, перевести фразу.Спасибо! |
| мало контексту:-) |
|
link 6.05.2011 17:47 |
|
едва ли он здесь поможет ) но вот, пожалуйста: При этом предусматривается, что имущество, находящееся в залоге, может стать предметом еще одного залога в обеспечение других требований (последующий залог) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:51 |
| я бы объединил с предыдущим предложением, а это ввёл с provided that. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:59 |
| Если дадите еще и предыдущее предложение, это будет более полный контекст, и он может помочь. Потому что «при этом» имеет много смыслов (дополнение, ограничение и т. д.). |
| Упаси Вас господь "при этом" перевести, как "at this"..... :(( |
| but |
|
один из вариантов: надо ввести подлежащее, кто или что предусматривает The law/contract/parties etc. provides that "При этом" зачастую не несет никакой смысловой нагрузки, это слово-паразит. Хотя сам часто использую когда нужно объединить две части предложения, которые плохо связаны между собой. |
| in this case it should be provided that .... |
| You need to be logged in to post in the forum |