 |
|
Subject: A healthier world starts with you adv. Уважаемые коллеги,Нужен перевод фразы для логотипа интернет-сообщества LeadOpinion: http://www2.leadopinion.com/default.aspx Перевод должен быть по возможности кратким. Вариант "Вы помогаете сделать мир более здоровым!" не подошел по причине большого количества слов. Буду рада вашей помощи, спасибо заранее! Евгения |
|
Мир здоровеет с тобой!:) Мир здоровеет от тебя!:)) Мир здоровеет благодаря тебе!:))) |
|
link 6.05.2011 17:06 |
| тщательно пережевывая пищу ты помогаешь обществу (с) |
|
link 6.05.2011 17:07 |
| м.б. здоровье мира зависит от тебя ? |
|
Вот я тоже об этом думала, Francis Fanon! Просто боюсь, что фраза опять будет слишком длинной для логотипа. Желание клиента было таким: Would it be possible for you to provide a/a few shorter version/s even if this implies that the meaning will slightly change? Глагол "здоровеет", мне кажется, слишком разговорный в данном случае. |
|
<<Глагол "здоровеет", мне кажется, слишком разговорный в данном случае.>> Добавь здоровья в наш мир! |
| Спасибо, bvs, позитивный вариант :) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:38 |
|
bvs, Оздорови мир! Может, звучит не очень? Но коротко! |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:39 |
|
— А Вы кто? — Оздоровимир Бонифациевич, к Вашим услугам. |
| Евгений Тамарченко 6.05.2011 20:38 +1 |
| А как насчет "Сохраним здоровье в мире!"? Смысл немного поменялся, конечно... |
| Сохранить - не сделать лучше, имхо... |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:55 |
| Кроме того, здесь всё-таки важно личное обращение — you. Это не "let's" |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 6.05.2011 17:56 |
|
nebeska, Если хотите придумать больше вариантов, спросите у клиента mission statement или, хотя бы попросту, какова центральная мысль, которую надо передать в слогане? Это важнее, чем сам слоган на английском. Даст вам пищу для размышлений. |
| Мир, будь здоров! Я сказал. |
| А еще попросите у заказчика многа денег за работу, за которую платят много денег. Писать слоганы, дело рекламщиков, поэтому они на аудях ездят. |
|
Codeater: Мир, будь здоров! Я сказал. Тогда уж: Мир, будь здоров - я отвечаю!-)) |
|
Спасибо за советы, я спрошу :) Отличных всем выходных! |
| помоги себе. помоги миру. |
| хочешь сделать мир здоровее - начни с себя. |
| Здоровье мира в твоих руках! |
|
В две короткие строчки: А-А-А-А-А-А-пчхи!!! |
| Мне хорошо - и миру здорово!!! |
|
Можно еще короче: Будь здоров! |
| Оздоровишся сам - оздоровишь мир. |
|
можно еще короче: Мир, будь! ) |
| На здоровье!.. |
| Мир тесен - будь здоров! |
| МБЗ! - кто короче... |
| БЗ! :) |
|
link 6.05.2011 20:45 |
|
Заботясь о своем здоровье, ты заботишься о здоровье мира... А зачем нам короче, нам за знаки платят?!:) |
| Hm! I ask you, noble reader, are all your kindred healthy, well? |
|
"Здорово жить!" - напишите им. Здоровый мир начинается с тебя. |
| Здоровье мира в твоих руках. (ритмично, нет?) |
| 123 - конечно, уже написал раньше. я был невнимателен, sorry :) |
| За здравие мира!))))))) |
| Береги здоровье смолоду. |
| в здоровом теле - здоровый мир)))) |
|
Rascha, "За здравие мира!))))))) " Где за здравие, там недалеко и до упокоя. :) |
| Энигма - угу))))))))))))) |
|
//Здоровый мир начинается с тебя.// +1 Здоровье целого мира начинается с тебя! (как вар.) |
|
тирешку бы там добавить Здоровье мира -- в твоих руках! и прекрасно :-) |
| Спасибо большое всем за креативные ответы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |